‏من که حسابی آرام‌بخش خورده بودم و
‏ یادم نیست ‏هفته پیش توی شیملس چی شد
‏شما کدوم گوری بودین؟
‏توی این کیسه‌ها چیه کارل؟
‏اسب
!‏دایی کارل
‏بهشون گفتم کار کارل بوده
‏و به چاکی هم گفتم بگه کار کارل بوده
‏- من و کو داریم جدا میشیم ‏- چی؟
‏حتی نمی‌دونه من زنده‌م یا نه
فقط اون بچه های لعنتی براش مهمن
‏تو 12750 دلار بدهی داری
‏ده روز بهت مهلت میدم که پول رو پرداخت کنی
‏فهمیدم
‏باید خیلی سریع کلی پول در بیارم
‏یه عالمه پول ‏وگرنه از دانشگاه اخراجم می کنن
‏دوباره ماشین بستنی فروشی ‏رو راه میندازیم
‏البته این دفعه بدون ماشین
‏از دانشگاه خوشم میاد
‏فکر کنم بتونم برات خوب باشم
‏تو برام مثل یه شیب لغزنده‌ای فیونا
‏تخمشو نداری
‏چطور تیر خوردی؟
‏داشت تفنگشو تمیز می کرد ‏که تفنگ در رفت
‏مطمئنی، فرانک؟
‏- مطمئنه ‏- مطمئنم
‏دوقطبی سطح یک، شیدایی حاد
‏همراه با جنبه های روانی
‏اون داره درمقابل بیماریش مقاومت می کنه
‏مجبور بودیم برای ترخیصش ‏یه سری دارو تجویز کنیم
‏حالت چطوره، خوشگل من؟
‏اگه نخواست بخوره، بهم زنگ بزن، میام کمک
‏ایان، قرص‌هات رو چیکار کردی؟
‏سیفون کشیدم روشون
اثری مشترک از ايران فيلم و ناین مووی 9Movie.In . Iranfilm.Net .:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زیرنویس : سـمیرا و ایلیـا EILIA & Sorrow
‏چرا هنوز اینجایی؟
‏خودت ‏نباید خونه شوهرت باشی؟
‏اوه وایسا! یادم نبود، ترکت کرده
‏رفته تور
‏بدون تو
.‏چقدر تنها ‏البته تو. نه اون
‏می‌دونی همگروهی‌هاش چطور مطمئن میشن
‏خواننده‌شون احساس تنهایی نمی‌کنه؟
‏همه جور سوراخی براش جور میکنن فیونا ‏همه جور سرواخی
‏دست از سرم بردار سمی
‏بچه‌ت که به خاطر من دستگیر نشده
‏به خاطر برادر بی‌شعورت دستگیر شده
‏همه گلگرها باهم
‏تصمیم گرفتن کل آینده‌ش رو به گا بدن
‏بذار باهات روراست باشم
‏از اولشم ‏قرار نبود چاکی ‏آینده‌ی به درد بخوری داشته باشه
‏آشغالات رو جمع کن و بزن به چاک
‏امیدوارم حکم سنگینی برای کارل ببُرن
‏امیدوارم بقیه بچه‌ها کونشو لیس بزنن
‏یا مجبورش کنن کونشونو لیس بزنه ‏هر کدوم که بدتره
!‏- پلیسا ‏- چی؟
‏- دارن میان. پاشو ‏- چی داری میگی
‏بیا بخواب
‏نه نباید بذارم وارد خونه بشن
‏صبح بخیر
‏کاناپه رو بذار جلوی در ‏تا نتونن وارد بشن
‏- کی؟ !‏- هی، خوابیدم ها
‏کمک کن
‏ایان
‏اومدن دنبال من
‏هی ایان
‏- نذار منو بگیرن ‏- آروم باش
‏- می‌خوان منو ببرن ‏- کسی نیومده سراغت
‏یکی اون بچه رو خفه کنه
‏لعنت
‏ببین
‏هی، هی
‏- هیچکس بیرون نیست !‏- نه
‏خبر مرگت نگاه کن
‏گم شو بیا اینجا
‏بیا اینجا
‏ایان، حالت داره بدتر میشه
‏ببین
‏باید ببریمت یه درمانگاه کوفتی
‏یه کم دارو برات بگیریم
‏امروز
‏این کارو نکن
‏خفه شو فرانک
‏هی، چیزی نیست
‏همه چی مرتبه
‏بیا بریم لباس بپوشیم
‏خدایا، چه تخمی بیدار شدم
‏خوبی؟
‏آره خوبم ‏چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
،‏می‌خوام برم وکیل رو ببینم
‏که کارل رو هرچه زودتر برگردونیم خونه
‏خیلی ناراحت‌کننده ست وقتی ‏یه پسر جوون میوفته پشت میله‌ها
‏پدر و مادرش بد بودن
‏اوه خودت رو سرزنش نکن
‏سلام رفیق ‏داریم میریم خونه
‏خونه؟ ‏فکر کردم فقط یه شب اینجا می‌مونی
‏خب، چه عجله‌ایه؟
،‏تا آخر هفته بچه‌ها پرستار دارن
‏برای همین با این دوتا خوشگل خانوم جشن گرفتیم
!‏یوهو
‏وای رفیق، بدجوری حال میده
‏تاحالا سرتو گذاشتی تو کون یه دختر
‏که از چاک کونش مشروب بخوری؟
‏نه
‏وای، از چیزی که به نظر مرسه باحال تره
‏بگذریم. این استیسی‌ـه و اینم کَسی
‏یا برعکس. چه اهمیتی داره
‏رفیق، کاری نکن که بعدش پشیمون بشی
‏- باشه؟ ‏- من یه شخص محترمم لیپ
‏فقط دارم تا خونه همراهیشون می‌کنم
‏لوتی محافظ ما
‏نه، خواهشاً اینجوری صدام نکنین
‏لوتی؟
‏خب، اون ما رو برگردونده به اتاقمون
‏که مطمئن بشه کسی بهمون تجاوز نکنه
‏نمی‌تونستم با این لاشی‌ها تنهاشون بذارم
‏فهمیدی؟ ‏کلاس داری؟
‏آره، آره، همین الان هم دیرم شده
‏باید برم
‏به جای تو بودن ریدمانه
‏دانشگاه بدون درس و مشق خیلی بهتره
‏خیلی‌خب، بریم
‏من خائن نیستم
‏بهش به چشم لو دادن رئیست نگاه نکن
‏به این چشم نگاه کن که یه عوضی رو به دست عدالت میدی
‏کسی ‏که یه بچه رو وادار کرده ‏‏کثافتکاری‌هاش رو انجام بده
‏وادارم نکرد. خودم خواستم
‏خب پیشنهاد می‌کنم توی دادگاه
‏از این جملات استفاده نکنی
‏گلگرها خبرچینی نمی‌کنن
‏اگه به جرمش اعتراف کنه، کمکمون نمی‌کنه؟
‏یه کمی
،‏ولی اثر انگشت‌هاش همه‌ جای کیسه‌های مواد
‏و نوار چسب، هست
‏قاضی می‌دونه که چاره‌ای جز این نداریم
‏باید یه راه دیگه باشه ‏که حکمش رو تقلیل بدیم
‏اولین باره که خلاف می‌کنه
‏اولین باره که خلاف مجرمانه می‌کنه
‏بیشتر از 10 بار از مدرسه اخراج شده
‏سه تا بچه رو به‌خاطر کتک‌کاری فرستاده خونه
‏دو نفر با پرده گوش پاره
‏و یکی با بیضه ترکیده
‏زنگ ورزش بود ‏تصمیم گرفتیم لگدبازی کنیم
‏اگه اظهار ندامت کنه چی؟
‏- یعنی چی؟ ‏- یعنی بگی پشیمونی
‏- نیستم ‏- دروغ بگو
‏دروغ گفتن توی دادگاه خلاف نیست؟
‏فقط چیزی رو ‏به قاضی بگو ‏‏که دوست داره بشنوه
‏کارل ممکنه یک سال زندونیت کنه
‏از مدرسه که بهتره ‏شاید توی زندون یه چیزی یاد گرفتم
‏کارل، قضیه جدیه
‏نمی‌تونیم اونجا سلامتت رو تضمین کنیم
‏این یعنی چی؟
‏تو به دلالت، کلی ضرر زدی
‏فکر نمی‌کنی توی زندان آدمایی داشته باشه ‏که مجبورت کنن پولش رو پس بدی؟
‏پلیس تو رو نمی‌خواد، دنبال رئیسته
‏اظهاراتت ثبت نمیشه ‏توی اتاق قاضی، به خودش میگی
‏هیچکس نمی‌فهمه تو اونو لو دادی
‏میفته زندون. جایی که دستش بهت نمیرسه
‏
‏خوشبختانه نتیجه آزمایش آی‌کیوی چاکی اومد
‏71
‏- خوبه؟ ‏- برای این پرونده خوبه
‏قاضی ممکنه دلش به حالش بسوزه
‏برای حکم سخت گیری نکنه
‏شنیدی چاکی؟
‏71 شدی
‏بهتر از چیزی که توی مدرسه بودی
‏پس به قید ضمانت آزاد میشه؟
‏اینو نگفتم
‏پسرم نباید بره دارالتادیب
‏- من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم ‏- بهتره همینطور باشه
‏پس برای چی داریم این همه بهت پول میدیم؟
‏ایالت به من حقوق میده
‏آره، و فکر کردی کی جزو این ایالته؟ من
‏خانم اسلات، پسرتون ‏با 5 کیلوگرم هروئین دستگیر شده
‏در واقع، اونا رو بسته بود به بدن خودش
،‏حتی اگه کند ذهن هم باشه ‏یه مدت میوفته زندون
‏متاسفم
‏چاکی
‏مامانی باید باهات صحبت کنه
‏چاکی
!‏چاکی
‏اون تلفن کوفتی رو بذار کنار
‏چاکی، تو همیشه خرگوش کوچولوی خودم بودی
‏خوشگل، خپلی و خیلی معصوم
،‏ولی توی زندون به خرگوش کوچولوها تجاوز می‌کنن
‏می‌دونی این یعنی چی؟
‏یعنی وقتی یه مرد گنده و ترسناک ‏وانمود می‌کنه تو زنش هستی
‏من توی توی زندون نیستم ‏که ازت محافظت کنم
‏پس باید خیلی با دقت گوش بدی
‏اونجا چندتا دوست پیدا کن
‏کاراشون رو بکن ‏تا ازت محافظت کنن
‏هرکاری که لازمه
‏مثلاً کاری کن احساس خوبی بهشون دست بده
‏می‌فهمی؟
‏مثلاً لمسشون کن
‏براشون کف دستی بزن چاکی
‏در ازای محافظت
‏می‌دونی چطوری کف دستی بزنی؟
‏خودم یادت میدم
،‏باتوجه به گفته‌ی هورکهایم
‏هدف خلاصی از شرایطی نبود
‏که ما رو برده خودشون کردن
.‏سلام ببخشید یهو پریدم وسط کلاس‏ ‏‏‏
‏نمی‌دونستم کلاس اینقدر کوچیکه
‏دیر کردی
‏نتونستم ساختمون رو پیدا کنم
‏این جلسه سومه ‏پس یک هفته و ده دقیقه دیر کردی
‏چی از دست دادم؟
‏اسمت؟
‏لیپ
‏لیپ؟
‏گلگر
‏توی لیست کلاسم ‏هیچ لیپ گلگری نیست
‏آره درسته ‏یه مشکل کوچولو
‏با بخش کمک‌های مالی پیش اومده
‏ولی می‌دونی، می‌خوام کلاسامو ادامه بدم
‏تا وقتی که یه جوری درستش کنم
،‏و به نظریه انتقادی
‏و تقکر پست‌مدرن علاقه‌مندی؟
‏کاملاً بله
‏آره، درضمن بقیه کلاسا
،‏دیگه ظرفیت نداشتن ‏برای همین باید بین این کلاس
‏و مطالعات اجتماعی ‏یکی رو انتخاب می‌کردم
‏اونم که اصلاً با من جور در نمیاد
‏اصلاً میدونی نظریه انتقادی چیه؟ [‏‌[یک جنبش فکری-فلسفی و منتقد جامعه و فرهنگ
‏امتحان شفاهیه؟
‏نمی‌دونی، مگه نه؟
‏به همه چی اعتراض داره
‏مخلص کلامش همینه
‏چرا فلان چیز اینجوریه
‏چرا نباید یه جور دیگه باشه
‏می‌دونی اگه توی یه چیزی استعداد داشت باشم، همینه
‏این در مقابل اون ‏از این مزخرفات
‏به قدر کافی وقت کلاس رو تلف کردی
‏بشین و گوش کن
‏بعداً بیا به اتاقم
‏تا تصمیم بگیرم ‏می‌تونی کلاس رو ادامه بده یا نه
‏البته، باشه
،‏خب، همونطور که قبلاً داشتم میگفتم
‏هروکهایمر [‏[ فیلسوف آلمانی
‏ببخشید که دیر کردم
‏به دنیس بگو ‏اون جورت رو کشیده
‏برادرت چطوره؟
‏کدومشون؟
‏پابلو اسکوبار [‏[قاچاقچی کلمبیایی مواد مخدر
‏محاکمه فرداست
،‏اگه یه ذره ابراز ندامت کنه
‏این دفعه فقط چند ماه براش می‌بُرن
،‏ولی برادر کسخلم هرکاری می‌کنه
‏که به اشد مجازات محکوم بشه
‏به حرفت گوش نمیده؟
‏تاحالا شده یه پسر 13 ساله ‏به حرف کسی گوش بده؟ اصلاً ممکنه؟
‏شاید باید به بردارت بگی مطمئنی که
‏تصمیم درستی میگیره
‏ممکنه غافلگیرت کنه
‏نمی‌خوای نصیحتم رو گوش بدی، نه؟
‏معلومه که نه، ‏می‌خوام بزنه !دهن اون قاضی رو سروریس کنه
‏صحبت خوبی بود
‏خوشحالم دوباره می‌بینمت دکی
‏زخمتون چطوره آقای گلگر؟
‏فکر کنم شما باید به من بگین
‏میشه یه چیزی برای دردم تجویز کنین
‏ترشحی هم داشتین؟
‏از زخم یا از بدنم؟
‏- تب؟ ‏- نه
‏دکی؟
‏نمی‌تونم، باید برم
‏زخمم رو دوباره پانسمان نکردی
‏یه دکتر دیگه میاد، مشکلی نیست
‏پس دردم چی؟
‏وای مشروب میخوام
،‏مشروب‌خور صبحگاهی ‏زنی که از صمیم قلب دلم می‌خواد ‏
‏مشکلت چیه؟
‏سرطان
‏سرطان؟
‏سرطان لوز‌المعده، سطح 3
‏از کی فهمیدی؟
‏ده دقیقه قبل
‏وای خدا، معلومه که مشروب لازمی
‏چندتا خیابون پایین تر ‏میخانه‌ی آلیبای
‏باشه از کدوم طرف؟
‏خودم نشونت میدم
‏صبر کن
‏خیلی‌خب، با لیتیوم شروع می‌کنیم
‏باشه، روزی چندتا بخوره؟
‏دو بار در روز
،‏اگه لیتیوم اثر نداشت
‏می‌تونیم دیوالپروکس یا تگرتول رو امتحان کنیم
‏امتحان کنیم؟ ‏آزمون و خطا می‌کنین؟
‏هیچ داروی معجزه‌گری نیست
‏یه نسخه خاص هم روی همه اثر نمی‌کنه
‏یه کم آزمایش لازم داره
‏اون که موش آزمایشگاهی نیست
‏آزمایشش می‌کنم که داروی درست ‏و مقدار مناسبش رو پیدا کنیم
‏برای پارانویا بهت اولانزاپین میدم
‏دیگه کسی سعی نمی‌کنه وارد خونه بشه ‏و دستگیرت کنه
‏فکر می‌کردم واقعیه
‏بیماریت همینجوریه
‏پیشنهاد می‌کنم یه لیست از آشناهای نزدیکت تهیه کنی
‏برای موقعی که حس کردی دوست داری ‏به خودت آسیب بزنی
‏مثلاً خودکشی؟
،‏اگه قرار داروها اثر داشته باشن
‏چرا همچین فهرستی لازم دارم؟
.‏لازم نداری من همیشه پیشش هستم
‏چند روز دیگه برگرد ‏تا ببینیم بدنت به داروها چه پاسخی داده
‏باشه؟
‏ایان، سوالی نداری؟
‏آره
‏چقدر باید از این داروها بخورم؟
‏نشونه‌هایی هست که با گذشت زمان
‏بروز رفتارهای پرخاشگرایانه، کاهش پیدا می‌کنن
‏بعد از چند وقت؟
‏گفتنش سخته
‏حدوداً
‏30 یا 40 سال
‏
‏بقیه کجان؟
‏- ساعت 10 صبحه ‏- که چی؟
‏ممنون، از اینجا به بعدش رو می‌تونم
‏- سلام ‏- سلام
‏چی برات بیارم؟
‏من زیاد وارد نیستم ‏خودتون چی پیشنهاد می‌کنین؟
‏مهم نیست، هرچی قوی‌تر بهتره
‏خانوم دکترمون سرطان داره
‏حوصله حرفاتو ندارم فرانک ‏تمام شب رو با بچه‌ها بیدار بودم
‏- اصلاً انرژی ندارم ‏- ای بی عاطفه
‏بدون ذره‌ای فکر
‏هر چرت و پرتی می‌خوای میگی
‏مزخرف نگو
‏از کی تا حالا قلبت هم مثل پوستت سیاه شده؟
‏وای خدای من ‏اشکال نداره، پولش رو میدم
‏بیشتر بریزین لطفاً ‏تا آخرش بریزین
‏منم ودکا می‌خورم
‏چی؟ آها باشه
‏- واقعاً دکتری؟ ‏- آره
‏یه لطفی به کل دنیا بکن ‏کمک کن خودشو نفله کنه
‏هر هر هر هر
‏خب احتمال زنده موندن توی سطح 3 چقدره؟
‏
‏2 درصد، کم و بیش
‏وای
‏منم تا آستانه مرگ رفتم
‏پارسال کبدم از کار افتاد
‏دکترها ازم قطع امید کرده بودن
‏سال 81 اوردوز کردم
‏بعد سال 88
‏یه بار دیگه سال 88 ‏سال 94، 2003 ‏
‏من تنها آدمی هستم که کشیش
‏سه بار برام دعای قبل از مرگ خونده
‏به سلامتی
‏چی؟
‏به سلامتی کالج، دانشگاه پزشکی ‏انترنی، رزیدنتی
‏تمام سالهای درس و کار بدون تفریح
‏به سلامتی ‏فرهنگ کار کردن پروتستانها
‏به سلامتی تمام اون سالهایی که تلف کردم
‏آره دقیقاً
‏مردم مسخره‌مون می‌کنن
‏ولی این جمله‌ت رو کاملاً قبول دارم
‏هر روز یه فرصته که دیگه به دستش نمیاری
‏پس با کار کردن خرابش نکن
،‏خدایا، وقتی 20 سالم بود کجا بودی
‏که بهم بگی "دم را غنیمت شمار"؟
‏ام، اکثراً روی همین صندلی
‏پیش چندتا معتاد ‏یه بار هم توی مکزیک بیدار شدم
‏چند ماهی هم اونجا بودم
‏زندگی رو تا نهایتش رفتم
‏حتی یه روزشم عوض نمی‌کنم
،‏من تاحالا نه مست کردم
‏نه یه کار غیرمسئولانه انجام دادم
‏هی دفترچه نسخه‌ت رو با خودت داری؟
‏می‌تونیم خوش بگذرونیم
‏تاحالا ماریجوانا نکشیدم
‏- علف؟ ‏- آره
‏بفرمایید
‏آقای گلگر، زیاد طول نمیکشه
،‏به بخش کمک‌های مالی زنگ زدم ولی تایید نکردن که
‏که طبق گفته‌ش چندتا قسط‌ت عقب افتاده
‏هرچی تماس گرفتن جواب ندادی
‏آره یه جورایی درسته
‏ظاهراً وقتت تموم شده
‏آره اینم یه جورایی درسته
‏توی فامیل ما میگن
‏کسی مثل تو آدم زرنگیه
‏توی فامیل ما میگن خیلی عوضیه
‏یه عوضی که می‌دونه
‏چطور بقیه رو تحت تاثیر قرار بده
‏خیلی شبیه سلف پرتره‌ی شیله هستی [‏[نقاش اتریشی
‏چی چی؟
‏باعث شرمساریه که باید دانشگاه رو کنار بذاری
‏بچه زرنگی هستی
‏زرنگ باهوش یا زرنگ عوضی؟
‏هر دوتا
‏در رو پشت سرت ببند
‏چیکار داری می‌کنی؟
‏چرا به بخش کمک‌های مالی زنگ زدین؟
‏منظورم اینه که چرا براتون مهم بود؟
‏خب شغلم اینه که به دانشجوهام اهمیت بدم
،‏مطمئن نیستم تو چه فکری هستی
‏ولی دوست شدن با استادت
‏غیر قانونیه
‏من که نمی‌خوام باهاتون دوست بشم
‏می‌خوام بکنمتون
‏یه دانشجو پیشمه
‏تو دیگه چه کوفتی می‌خوای؟
‏اوه کارل، همیشه با خواهر بزرگت ‏بد برخورد می‌کنی
‏ممنون که اجازه دادی داداش کوچولوم رو ملاقت کنم
‏شنیدم می‌خوای پسرمو بندازی تو آتیش
‏همیشه منتظر این لحظه بودم
‏کلی بهم ضرر زده
‏حق نداری یه مو از سرش کم کنی
‏فهمیدی؟
‏فکر کردی ازت می‌ترسم؟
‏بیا بخورش جنده
‏سلام، لباس اندازه کارل نداری؟
‏پیرهن، کفش خوشگل
"‏یه چیزی که داد نزنه "من ارازل و اوباشم
"‏"زندونیم کنین و کلیدش رو دور بندازین
‏آره، اتاق زیر شیروونی رو بگرد
‏ایان چطوره؟
‏رفته درمانگاه، تحت درمان قرار گرفته
‏یه کار براش دست و پا کن ‏کمکش می‌کنه
‏یه کار ثابت ‏یه جایی که هرروز مجبور باشه بره
‏از شان می‌پرسم شاید یه کاری توی غذاخوری باشه
‏البته ‏حقوقش مثل کار قبلیش نیست
‏خوبیش اینه که مطمئنی ،‏وقتی میاد خونه
‏روی بدنش وازلین و آب کیر نیست
‏از دانشگاه چه خبر؟ ‏چیزی به سوادت اضافه شده؟
‏آره یه ذره
،‏راستش یه استاد هست
‏که چیزای خیلی زیادی یادم داده
‏خیلی بده که زیاد نمی‌تونم اینجا بمونم
‏می‌خوان بندازنت بیرون؟
،‏آره ولی فکر کردم اگه به تماسشون جواب ندم
‏دستشون بهم نمی‌رسه
!‏به نظر که نقشه خیلی خوبیه
،‏خب دیگه باید برم
‏دنبال یه فکر بهتر باشم
‏فردا میای دادگاه؟
‏اولین دادگاه کارل؟ ‏عمراً از دستش بدم
‏بعداً می‌بینمت، باشه؟
‏باشه
...‏ام
‏- ایناهاش ‏- فروشنده اونه؟
‏میشه صدات رو بیاری پایین؟
‏یه 20 دلاری بهم بده
‏دیوونه شدی؟ بذارش تو کیفت
‏ما رو به کشتن میدی
‏خیلی‌خب
‏همینجا وایسا ‏من برمیگردم
‏نه، منم می‌خوام بیام
‏می‌خوام کاملاً تجربه‌ش کنم
‏مطمئنی؟
‏- آره ‏- باشه
‏ولی حسابی چشم و گوشت رو باز کن
‏اوه
‏وای خدا، خیلی هیجان انگیزه
!‏یز، رفیق
‏هنوز زنده‌ای؟
‏سه تا چیز همیشه هستن ‏مرگ و مالیات و فرانک گلگر
...‏سلام، من ‏قبلاً هیچوقت چت نزدم
‏من و دوست محترمم می‌خوایم
‏یه کم از بهترین موادت رو بخریم
‏فقط یه نوع دارم
‏خب پس اون بهترین موادته
!‏دستا بالا !‏من پلیسم
‏شوخی کردم ‏شوخی کردم
‏دیگه میریم
‏ممنون آقا، ممنون
‏اولین بارشه
...‏میشه
‏چیه؟
‏کدوم خری هستی؟
‏تو لوتی هستی؟
‏چی؟
‏دوستم شماره‌ت رو بهم داد
‏گفت منو سالم به خونه می‌رسونی
‏نه، اون کار فقط برای یه بار بود
‏من توی مشروب هستم
‏نباید منو بیخیال بشی
‏روی زمینم ‏کنار میز بیلیارد
‏روی زمینی؟
‏الان بعد از ظهره
‏آره، میخوام یه گیلاس مشروب دیگه بخورم
‏نه دیگه نخور
‏دارم میام
‏ممنون لوتی
‏اوه تو رو خدا اینجوری صدام نکن
‏بالاخره اومدی ‏کدوم گوری بودی؟
‏می‌دونم فکر می‌کنی هدفم توی این دانشگاه
‏اینه که هوای کونت رو داشته باشم
‏ولی منم زندگی دارم، میفهمی؟
‏مگه اینکه 6000 دلار داشته باشه که بهم بدی
‏- رفیق بوگند میدی ‏- چی می‌خوای؟
‏اون خواکین عوضی ‏موادم رو دزدید
‏خواکین، اتاق 226؟ ‏از کجا می‌دونی؟
‏وبکم لپ‌تاپم رو روشن گذاشته بودم
‏چجوری؟ قفل درو شکسته؟
‏در باز بود ‏منم داشتم با مارتی فایزر
‏کال آو دیوتی بازی می‌کردم
‏خب پس دفعه بعدی در اتاقت رو قفل کن نابغه
‏همین؟
‏مادر و پدرم سالانه 60 هزار دلار نمیدن
‏که اینجا ازم دزدی بشه
‏می‌خوای چیکار کنم؟ ‏می‌خوای زنگ بزنم پلیس
‏و بگم یکی موادت رو دزدیده؟
‏یه کاری بکن، مدیر اینجا تویی
‏به زودی دیگه نیستم ...‏خیلی‌خب، ام
‏با خواکین حرف می‌زنم، خوبه؟
‏تلفنت تموم شد؟
‏به نظرت هنوز دارم حرف می‌زنم؟
‏ببخشید، خوبی؟
‏نیکول داره میره به پیتسبورگ
‏- زن سابقت؟ ‏- آره
‏پس ویل چی؟
‏اونم باهاش میره
‏ولی اون بچه تو هم هست ‏هیچی نگفتی؟
‏از نظر ایالت ایلینویز که نیست
‏گوه توش
‏باید یه راهی پیدا کنم
‏داری میری؟
،‏یه زمانی توی پیتسبورگ یه جایی داشتم
‏باید به افسر آزادی مشروطم بگم
‏هی تو، چیزی می‌خواستی؟
‏- ولش کن ‏- نه چیه؟ بگو
‏می‌خواستم برای برادرم یه کار جور کنی
‏ایان، پسر خوبیه. قبلاً دیدیش
‏می‌خوام اوضاع داغونش رو سر و سامون بدم
‏همه‌مون داغونیم، مگه نه؟
‏خب باشه
‏به نظرم یه ظرف‌شور جدید لازم دایم
‏چون مطمئنم خاویر چاقوهامون رو می‌دزده
‏می‌خواستم اخراجش کنم
‏ممنون
‏واقعاً می‌خوای بری؟
‏فردا قبل از شلوغی شب ‏برادرت رو بیار
‏می‌ذارمش سر کار
‏حالشو ببر
‏کی بفهمم منو گرفته؟
‏می‌فهمی
،‏وقتی گفتی منو میاری کنار دریاچه
...‏فکر نمی‌کردم
‏فکر نمی‌کردم اینجوری باشه
‏نیاوردمت اینجا که از طبیعتش لذت ببری
‏اینجا بهترین جاست که ‏سر خدا داد بزنی
‏سر خدا داد بزنم؟
‏اون مسئول همه ایناست
‏احساست رو بهش بگو ‏خجالت نکش
‏با تمام توان فریاد بزن
‏من پروتستان هستم
‏- مذهبی هستی؟ ‏- نه، ولی فریاد نمیزنم
‏پس وقتی از یه عوضی که زندگیت رو به گند کشیده
‏ عصبانی هستی، چیکار می‌کنی؟
‏میریزم تو خودم
‏تاحالا کسی رو خفت نکردی؟
‏- نه ‏- با آجر کسی رو زدی؟
‏- نه ‏- با ماشین کسی رو زیر گرفتی؟
‏خدایا، نه
‏تا وقتی نبینی استخون‌های دشمنت
،‏زیر یه ماشین 1000 کیلویی خرد نشه
‏انگار که زندگی نکردی
‏یه بار می‌خواستم اینکارو بکنم
‏رقص آخر سال
‏دیسی کلسو قرارم رو ازم دزدید
‏هیچوقت انتقام نگرفتی؟
‏
‏تو دستشویی رستوران "پاپ‌آیز چیکن" بهش داد
‏اوه
‏هیچی مثل دفعه‌ی اول نمیشه
خواهرشو
‏- چیه؟ ‏- لوتی؟
کمک لازم دارم
کجایی؟
هی، اگه میخوای یه ماده‌ی غیرقانونی دود کنی
حداقل میتونی تو اتاق خصوصيِ
بی‌در و پیکرت دودش کنی
بقیه بهم گیر میدن
‏شاید به خاطر اینه که وسایلشون رو میدزدی
ولی شواهد رو خوب از بین میبری
مشکل از خودشونِ که با اون همه
خرت و پرتی که دارن، در اتاقشون رو ...باز میذارن، پس
خواکین، از دانشگاه میندازنت بیرون
و همه‌ی دوستای جدیدی که پیدا کردم رو ترک میکنم؟
باید برم پسر، کار پاره‌وقت دارم
کارت چیه؟
کتابخونه... کتاب‌هارو قفسه‌بندی میکنم
و آمار میگیرم کسی پشت قفسه‌ها لنگارو هوا نکنه
این بهتر از گذاشتن تورسری‌ـه
،میدونی، تمیزکردن میزای کافه‌تریا مثل کاری که من میکردم
هی، گوش کن. واسه چی اومدی اینجا؟
،میدونی، چون اگه بخاطر نعشه کردن اومدی
میتونستی تو خونه بمونی
من؟ واسه رباتیک اومدم
اینجا یکی از بهترین آزمایشگاه‌های میدوِست رو داره
،چهارسال تجهیزات مجانی
منم بدم نمیومد یه چیزی سرِهم کنم
الگوریتم. کدنویسی میکنم
جداً؟
هی، تابحال هک کردی؟
واسه چی؟
خب، فرضاً، میدونی
اگه یکی بخواد بخش کمکهای مالی رو هک کنه، چطوره؟
میدونی، یه مورد رو تبدیل به "پرداخت بصورت کامل" کنه؟
اوه، تو فقط یه تزریق کد به پایگاه داده لازم داری
تا رمزعبور رو در بیاری
میتونم یه نگاهی واست بکنم
خیال کردم باید بری سرِ کار
ولش، از وقتی اینجا اومدم این سرگرم‌کننده‌ترین کاريه که انجامش میدم
همه‌ی هم‌کلاسی‌های علوم کامپیوتریم
کسخل‌ردی‌های استنفوردن
تو نیستی؟
اوه، من استنفورد قبول شدم
کالیفرنیا زیادی آفتابیه
درسته
خیلی‌خب، کامپیوترتو روشن کن
.اوه، نه. نمیتونیم از مال من استفاده کنیم جز وسایل دانشگاست
میتونن ردم رو بگیرن
تو کیفت کامپیوتر نداری؟
پول خرید کامپیوتر رو ندارم، داداش
ولی خیر سرت دانشجوی علوم کامپیوتری هستی
آره، و تو هم مهندس رباتیکی
خیر سرت ربات داری؟
میتونیم از سایت دانشگاه استفاده کنیم
توی اون شلوغی؟ مشکوک میشن
حالش بیشتر میشه - اوه، نه. موردی نیست پسر -
بیخیال بابا، شانس اینکه
گیر نیوفتیم همچینم پایین نیست ها
آره، به اونایی بگو که گیر افتادن
خودم یه کاریش میکنم
تنهایی؟
موفق باشی
هی، اومدم تا خونه همراهیت کنم
صبرکن ببینم، تو همون دختره‌ی صبحی نیستی؟
استیسی - آره -
مست که به نظر نمیای. اینجا اتاقت نیست؟
خب، خودت باید بدونی
خودت منو صحیح و سالم اینجا آوردی
چه آقای محترمی
آره
نگرفتم چی شد. خیال کردم به کمکم احتیاج داری
دارم خب
واسه ارضا شدن کمک میخوام
هی، ایان اینجا خوابیده
شرمنده
داشتم چندتا از لباسای قدیم لیپ رو واسه کارل جمع و جور میکردم
باید بشورمشون
بیشتر بعدازظهر رو خواب بوده
داروهاشو خورده؟
همه‌رو
هی، کمک میخوای؟
بلدی با اتو کار کنی؟
آره
منظورم به عنوان یه اسلحه‌ست
،وقتی امروز صبح بیدار شدم
فکر نمیکردم اینطوری روزم رو بگذرونم
با یه ولگرد نشئه کنم
ولگرد؟
بهت توهین کردم؟
از این بدترشم بهم گفتن
من اینجا چیکار میکنم؟
خانوادتن باز؟
دکتر غددمه
احتمالاً میخواد تاریخ عمل و شیمی درمانیم رو هماهنگ کنه
دو درصد شانس بهتر از هیچیه
تو دوره‌ی آموزشیم دفعات زیادی این چیزارو دیدم
مریض‌ها با وارد کردن سم به سیستم بدنی‌شون
،تو دوره‌های پشت سرهم، وضعیتشون رو پایدار میکنن
تا بتونن روزهای باقی مونده از زندگیشون رو
تو توالت و استفراغ کردن و کچل شدن بگذرونن
من اینطور نیستم
،من با فریاد از این دنیا میرم
نه با ناله و گریه زاری
به خدا اعتقاد داری، فرانک؟
من به نیرویی اعتقاد دارم
که فکر میکنه از من زورش بیشتره
کس‌خوارش، من از این جون سالم بدر بردم
دکترا یه چشمشون به ساعت بود
که زمان مرگم رو پانچ کنن
،اون موقعی که دیگه داشتی میمُردی
...آروم و آرامش‌بخش بود یا ترسناک یا
کجای مُردن آرامش‌بخشه؟
...برام مهم نیست چقدر موعظه کنن
،وقتی وقتش برسه
همون هِندوها هم مثل باقيِ ما
میرینن تو شلوارشون
میدونی به چی فکر میکنن؟
"کیرم توش، کاش استیک میخوردم"
چیه، دُکی؟
اسمم بیانکاست
تابحال لُخت‌گردی کردی؟
خیلی
فقط هیچوقت از روی عمد نبوده
اوه، پس زودباش
...اوه
ای بابا
خدایا، این قضیه دردسر میشه
کیر توش
دارم میام
نمیتونم
آره، پشت سرتم
هی
امروز میرم دادگاه که
صاف شدن دهن داداشم رو ببینم
باز دیشب رو تا دیروقت تو جمع دخترا بودی؟
نه، پسر... کار به مهمونی نکشید
دیشب سه‌تا تماس "لوتی"‌ای داشتم
دافای کالجی میخواستن کیر مبارک رو تا کسشون همراهی کنم
تخمام از وقتی تو 9 سالگی
به راز کف دستی پی بردم اینقدر گاییده نشده بودن
خیال کردم نمیخوای اون دخترارو کَله کنی
آره، مستاشون رو
اینا عقلشون سرجاشه و حشر چسبوندن
یعنی میگم، ما چیکاره‌ایم که حق خدادایِ
چندبار ارگاسم رو ازشون بگیریم؟
پس وی چی؟ - وی چی؟ -
میدونی، فعلاً نمیتونم به اون فکر کنم
اون داره کار خودش رو میکنه. منم کار خودمو میکنم
تصمیم خودش بود
‏هنوز لای اون داف آسیاییه میذاری؟
بعضی‌اوقات
ولی کشیدم سمت استادم
اوه، اسم آقای خوشبخت چیه؟
کُل کیرش رو میکنی تو حلقت؟؟
اسم هلین‌ـه
میدونی، طرف میدونه چند چنده
دودل نیست
خیلی سکسیه
هیچی جای تجربه رو نمیگیره
آره - چیه؟ دوشیدتت؟ -
به نظر بدجور خسته میای
نه، نه، نه، نه
کل شب رو توی سایت دانشگاه بیدار بودم
میخواستم کمک‌های مالی رو هک کنم
ولی سیستم امنیتیش خیلی خوب بود
نتونستم کاری کنم
اوه، تماسِ کاریه
بله، لوتی در خدمت شماست
وای، حالت خوبه؟
کی زدت؟
سميِ جنده
یهو پرید روم
ولی چندتا مشت حواله‌اش کردم
ایول
بیا، لباس‌های تواضعت
گه توش. من اینارو نمیپوشم
بحث نداریم
مثل یه شهروند مطیع قانون لباس میپوشی
چه خوشت بیاد چه نیاد
و بیا، اینم همینطور
اینو از توی جعبه‌ی وسایل گمشده‌ی سرِکار برداشتم
نمره‌اش زیاد نیست. طوریت نمیشه
قیافم چقدر احمقانه شده؟
خدایا، میخوام دهن خودم رو سرویس کنم
!کس ننت
من 32 سالمه. تازه میخواستم شروع کنم
کس ننت، پانکراس. کس ننتون سلول‌ها
کس ننت، دانشگاه پزشکی
کس ننت
یه کار دیگه هم باید انجام بدم
میای؟
سلام
عزیزم، چی شده؟
بچه‌ها منو زدن. بهم گفتن موش
دایی کارل بهشون گفته بود
زنیکه کارل رو زده
به‌نظر میاد کارلم خوب چَک مالش کرده
،هی، وی... این داستانت با کو
موقتیه؟
وقتی از کو پرسیدی چی جوابت رو داد؟
هیچی
قیام کنید
دادگاه کوک‌کانتی از
هم‌اکنون رسمی‌ست
"قاضی محترم "ریتا گیثر ریاست دادگاه رو برعهده دارند
لطفاً بنشینید
پرونده‌ی شماره‌ی 2014-CR-882655.
مردم در مقابل چارلز نوینز اس
این زمان و مکان برای رسیدگی به صدور حکمه
این دادگاه گزارش مشروط شما رو بررسی کرده
وکیل متهم حرفی واسه گفتن ندارید؟
عالیجناب، خواستم یاد‌آوری کنم که
این اولین سابقه‌ی بازداشت موکل منه
ایشون هیچوقت تابحال توی دردسر و آشوبی نبودن
و آی‌کیوی بسیار پایینی دارند
متهم حرفی نمیخواد بزنه؟
چارلز؟
چاکی؟ - چی؟ -
قبل از صدور حکم چیزی نمیخوای بگی؟
باشه
من حرف میزنم، عالیجناب
من مادرشم. میشه صحبت کنم؟
چاکيِ من پسر خوبیه
تنها چیزی که تابحال دزدیده قلب من بوده
‏ولی از طرف عضو بزرگتر خانواده ‏مورد سوء استفاده قرار گرفته
،‏اگر دنبال مقصر میگردید ،‏باید دایی کارل‌ش رو مقصر بدونید
یا خانواده‌ای که اونو بزرگ کردن
،یا من رو بخاطر اینکه یه پسر بی‌گناه و معصوم رو
توی کمینگاه‌ گرگ‌ها گذاشتم
چیز دیگه‌ای نیست؟
دادستان؟
خب پس میتونیم حکم این پرونده رو صادر کنیم
این دادگاه بدین‌وسیله شما رو به
حداقل مجازات 120 روز حبس در بخش عدالتی اصلاحيِ نوجوانان
در حوزه‌ی ایلینوی محکوم میکند
‏60 روز در صورت رفتار خوب
اوه، مراعات میکنه، عالیجناب
درسته، چاکی؟
چاکی، سرتکون بده
بسیارخب، شما دوباره تحت اختیار و در توقیف کلانتر قرار میگیرید
قبل از اینکه سوار اتوبوس بشی میام پیشت
نترس عزیزم
درست میشه، خرگوشی
یادت باشه، با نگهبان‌ها مهربون باش
داری سربه‌سرم میذاری
،خب، اگه بهتر نمیشناختمش
فکر میکردم اون یه جوون شرافت‌منده
درست مثل تد باندی
پرونده‌ی شماره‌ی 2014-CR-4929.
مردم در مقابل کارل فرانسیس جی
این زمان و مکان برای رسیدگی به صدور حکمه
دادگاه گزارش مشروط شما رو بررسی کرده
وکیل متهم حرفی واسه گفتن ندارید؟
عالیجناب، موکل من میدونه که اشتباه کرده
،بخاطر عملی که انجام داده خیلی متاسفه
و واسش تجربه شده که دیگه اینکارو انجام نده
از کاری که کردی پشیمونی، کارل؟
کار واقعاً احمقانه‌ای کردم
که نباید میکردم
واسه یه کار مردونه به یه کس‌خل احمق اعتماد کردم
،دفعه‌ی بعدی که بخوام مواد جابجا کنم دقیق و عاقلانه‌تر عمل میکنم
اگه قراره بیای به دفترم و بصورت پشت پرده‌ای
باهام صحبت کنی، الان وقتشه
درغیر این صورت، به زندان نوجوان‌ها منتقل میشی
همینو میخوای؟
بله، لطفاً
دلم نمیخواست این رو بشنوم
میدونم دلتون میخواست چی بشنوین
عالیجناب، اگه 9 کیلو کم کنید
یه دستی بهش میرسونم
فکر کنم به اندازه‌ی کافی شنیدم
تو رو به اشد مجازات
یک‌سال حبس در بخش عدالتی اصلاحيِ نوجوانان
در حوزه‌ی ایلینوی محکوم میکنم
شما دوباره تحت اختیار و در توقیف کلانتر قرار میگیرید
واسه این دادگاه تنفس اعلام میشه
این چه گهی بود خوردی؟
،وقتی پال سوگدن، از زندان بیرون اومد
میدونست چطوری بمب دست‌ساز درست کنه و کجا پول‌شویی کنه
شما که نمیتونید اینجور چیزا فراهم کنید
به‌علاوه، وجه‌ام تو خیابون خراب نمیشه
نگران نباشید، کون زندان رو پاره میکنم
واست نامه مینویسیم
دیر یا زود این اتفاق میوفتاد
طوریش نمیشه - نمیشه؟ -
اونجا رو کُس‌خونه میکنه
امکانش هست که مثل بچه‌ی آدم بترسه؟
عمراً - نه -
میتونم کمکتون کنم؟
دیسی کلسو؟
الان ریگبی‌ام. شمارو میشناسم؟
کیه، مامانی؟
اوه، سلام
بیانکا، تویی؟ - آره -
...خدای من، از کيِ ندیدمت
رقص آخر سال - آره -
حالت چطوره؟ - خوبم -
حالا؟ - حالا -
فرارکن، بدو، بدو
!مامانی
فکر میکنی دماغش رو شکستم؟
یه دندون رو که صددرصد ریختی تو دهنش
حرف نداشت
فکر کنم منم باید واسه کار
برم سراغ رئیس فیونا
شهریه؟
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
به گمونم، با واقعیت روبرو بشم
شنیدم رفتی درمانگاه
میکی اسلحه گذاشت پَسِ کله‌ات؟
نه، فکر خودم بود
،یه مشکلی دارم
خودت میدونی
آره، ولی ردیف میشی، درسته؟
چی، توی 40 سال؟
هی، دیوید گاسینسکی رو یادته؟
اونقدر تو رو میزد که
‏ رکورد کبود کردن چشم رو ‏توی یه ‌سال تحصیلی بزنه
میخواستم اون مادرجنده رو بکشم
همیشه حرفی که بهم زدی رو یادمه
"گفتی، "بسپرش به خودم
...ایان
به خودت سپردمش
فیلیپ
آره، ایمیل زده بودید؟
.و پیام دادم، زنگ هم زدم سخت میشه گیرت آورد
آره، ببین میشه بیخیال حاشیه بشیم
بریم سراغ اون قسمتی که قراره منو بندازی بیرون؟
تابحال اسم خدمت‌چاک به گوشت خورده؟
خدمت‌کار یقه‌باز
مشخصه که هزاران مرد وجود دارن
که حاضرن با کمال میل مبلغی رو اضافه بپردازن تا سینه‌های یه زن رو
وقتی داره توالتشون رو تمیز میکنه ببینن
متوجه نمیشم
خبر خوب واسه تو، طراح اینکار
اینجا تحصیل کرده، نیک ویلترن
درواقع درست بعد از فارغ‌التحصیلیش رفت سراغش
این قضیه مال تقریباً 300 میلیون دلار پیشه
نه‌بابا - آره -
جفت کردن سینه‌ها با هرچیزی
ظاهراً کار و کاسبيِ خوبی راه میندازه
،نتیجه اینکه، طرف هم اتاقی من بود
و با اینکه شهریه این ترم تورو بده موافقت کرده
منم به دفتر ثبت‌نام دانشگاه اطلاع دادم
که اینطور، پس یارو قراره همینجوری شهریه منو پرداخت کنه؟
تا وقتی کمک هزینه‌ی تحصیلیت رو دوباره بگیری
من باید چیکار کنم؟
تشکر کن - نه، شرطش چیه؟ -
شرطی در کار نیست یه وام بدون بهره‌ست
ببخشید، متوجه نمیشم
نیک رو هم سال سوم از اینجا بیرون انداختن
ولی یکی از هم‌خوابگاهی‌هامون از پدر مادرش
پول شهریه‌ی نیک رو گرفت
فکر کنم بیشتر بخاطر این بود که نیک باید شهادت میداد
،یارو تو مستی نزده یکی رو بکشه
ولی نیک هیچوقت فراموش نکرد
باشه، حالا تو چند وقت باید پولش رو پس بدم؟
نگرانش نباش
،‏وقتی از اینجا بری بیرون
‏15 تا پیشنهاد کاری مختلف داری
خبر خوبيه، لیپ
فکر کردم امروز رو شیفت نداری
ندارم، شان واسه داداشم یه کار ظرفشویی ردیف کرده
نیستش. صبح رفت
کی برمیگرده؟
قرار بود چند ساعت پیش برگرده
سلام، فیونام
داداشم رو آوردم رستوران
منتظرتیم
شان اینجور آدمی نیست
کجا رفت؟
رفت افسر آزادی مشروطش رو ببینه
زودباش. آشپزخونه رو بهت نشون میدم
تابحال ظرفشور بودی؟
عاشقش میشی
سلام
اومدم تا دنیای لذت همراهیت کنم
اوه، سلام چه خبر، رفقا؟
بهتون برنخوره، ولی لوتی تو کار سکس چندنفره نیست
،منظورم اینه، میتونید کون یه داف بذارید
ولی اگه گوش تا گوش پسر دورت باشه ،و آبریزی کنی
اون دیگه حسابی گِی مالی میشه
ممنون، میشل
حالا میتونی بری
حالا که اون رفت دیگه اصلاً گِی مالی نیست
پس لوتيِ معروف تویی
...خبرا رسیده تو با دخترای خوابگاه
خیلی محترمانه رفتار میکنی
میبریشون خونه
مطمئن میشی قبل از تو ارضا شن
خب، اینکه با یه دختر درست برخورد کنی مهمه
خب، این داستان یجورایی اوضاع رو واسه باقيِ ما بگایی کرده
،منظورم اینه، اگه میخوای با یه دختر درست رفتار کنی برو زن بگیر
حق با توئه ولی من همین‌الانشم زن دارم
ای‌جان، این زنته؟ - اوهوم -
خوب گوشتیه، نه؟
وای حاجی... اینو نگا. خواهرشو
اون ممه‌ها واقعی‌ان؟ - اوه، پسر -
به تو ربطی نداره
واسه چی ولش کردی؟
بچه‌ها، ببینید
،تو دهه‌ی 20 سالگیتون خیلی ساده‌ست
عاشق میشین، وقتی دوست‌دخترتون فیلمای خودارضایی‌اش رو
آنلاین پُست میکنه، در و دیوارو سفید میکنین
،ولی بعدش یه روز بیدار میشید
،قبض‌ها روی هم تلمبار شدن بچه‌ها تو صورتتون گریه میکنن
همه‌چی بدجوری سخته
،و تنها چیزی که آسون بود، اون دختر
خودش میشه سخت و دشوارترین
آره، ولی اون واقعاً کردنیه
رو کار، مالی نیست یا مورد دیگه‌ای؟
با نوک زبونش میتونه کاری کنه
که دخترای اینجا با چرخوندن کل بدنشون نمیتونن
وقتی با بهترین ازدواج کنی اینطوری میشه
،مهم نیست چندتا دختر وجود داشته باشن
هیچکدوم وی نمیشن
هی، ممنون رفیق. صحبت عالی‌ای بود
آره
اوه عزیزم
واقعاً متاسفم
امیدوار بودم کار به اینجا نکشه
نگران نباش
خیلی‌خب
هیچکس دیگه سر به سرت نمیذاره
سلام
چه خونه‌ی ردیفی داری
ممنون که دعوتم کردی - چه مسئله‌ی اضطراری‌ای پیش اومده؟ -
اومدم یه سری خبر بد بهت بدم
کاشف به عمل اومد تو دانشگاه موندنی شدم
واقعاً؟
،آره، به گمونم این یعنی دیگه خبری از دوستانه برخورد کردن نیست
عیبی نداره. همچینم عالی نبود
چی؟
پس رسماً واسه کلاس من ثبت‌نام کردی؟
آره، آره، ولی داشتی میگفتی
همچینم عالی نبود؟
افراط آمیز بود
...افراط آمیز، خیال میکردم خیال میکردم چیز خوبیه
و میدونی، اون موقع
...به نظر خیلی ناامید نمیومدی، پس
بیا تو
اوه، این باید اون موسیقيِ کلاسیکی باشه
که خیلی راجع بهش شنیدم
مالر
الهام‌بخشه
حالا، نظرت راجع به یه فرصت دیگه چیه؟
میدونی، میتونم این دفعه افراطش رو
کم کنم
هنوز هورک‌هایمر رو نخوندی؟
نه، نه، ولی تو کتابخونه یه نگاهی بهش انداختم
تو هر صفحه‌اش چندتا کیر کوچیک بود
ولی میدونی، فکر میکنم ،واسه بیشتر قسمت‌ها
میتونم منظورش رو بیان کنم
خب، من ازت توقع دارم تا جمعه بخونیش
موعد اولین گزارش و مقاله‌نویسی هفته‌ی آینده‌ست
خیلی‌خب پس، از هفته‌ی دیگه
نگرانی‌هام راجع بهش رو شروع میکنم
،پس شهریه رو پرداخت کردی بانک زدی؟
یه برنامه اختراع کردی؟
اوه نه، وام گرفتم
،آره، همون یارو توی قسمت کمک‌های مالی ،همون ردیفش کرد
هنوز دارم سعی میکنم بفهمم قصدش چیه؟
خب، باور اینکه یکی فکر میکنه
تو آینده‌ی روشنی داری و میخواد بهت کمک کنه بهش برسی، اینقدر سخته؟
من که عقلم به جایی قد نمیده، تو چی؟
داشتم همون آقای توی قسمت کمک‌های مالی رو میگفتم
اوه
آره، نه، خلاصه متوجه نمیشم
میدونی، آخه چه نفعی واسه اون داره؟
شاید لازم باشه بهش عادت کنی، لیپ
دنیا دست روی تو گذاشته
بفرما
چیه؟
اون حالت نگرانی و غم درست مثل شیله
آره، این دومین دفعه‌ست که به این دخترخانم اشاره میکنی
منظورم اینه، این شیله‌ خانم کدوم خریه؟
اگون شیله، نقاش استرالیایی
اوه
ممنون
،خب، هرموقع کارت باهاش تموم شد
گفتی یه فرصت دوباره میخوای؟
!شان
هی
چندبار بهت زنگ زدم
چند وقته این بیرونی؟
افسر آزادی‌ مشروطت چیزی گفته؟
نمیتونم برم
واسه پیتسبورگ؟
چرا؟
محدودیت سفر
نمیتونم واسه بودن با پسرم از ایالت خارج شم
بیا بریم تو
جایی نمیرم
یالا. داره سرد میشه
‏میدونی، چیزی که دارم تصور میکنم اینه که
افسر آزادی مشروطم داره درد میکشه خانواده‌اش دارن درد میکشن
دارم باهاش کاری رو میکنم که اون داره باهام میکنه
و همه‌ی این احساساتی که دارم
با رفتن به گوشه‌ی خیابون از بین میره
بابی، کیلپتریک و میپول
سوزن، قاشق، یه کیسه‌ی کوچیک مواد
چون اگه تکون بخورم، میرم سراغش
پس تکون نمیخورم
تمام سعیم رو میکنم که تکون نخورم
اگه قراره این بیرون بشینیم، این لازمت میشه
چرا بهم نگفتی مشت زدن به یکی اینقدر دردآوره؟
با مشت رفتی تو جمجمه‌ی یه نفر
فکر کردی چه حسی بهت دست میده؟
آخ
پایه باشی یه سیگاری دیگه رول میکنم
خیلی خستم
بهترین دو روز زندگیم
به لطف تو - هنوز تموم نشده -
بعدش میخوای کجا بری؟
اگه پول داشته باشی، یه بابایی رو تو مرکز شهر میشناسم، تریاک فروشه
تریاک میده دستت خداوکیلی با لباب بازی میکنه
اونم بچه‌ی خوبیه
وقتی بیهوش میشی کاری به کارت نداره
بیانکا؟
بله؟
‏شرمنده، لوتی از دسترس خارج شده
‏
عزیزم؟
هی. هی، هی
هی، یکی طبقه‌ی پایینه که داره تو رو عزیزم صدا میزنه
!هلین
شوهرمه - شوهر عنه؟ دادی دستمون؟ -
این بالام - داری چه گهی میخوری؟ -
کیرتوش
این کیه؟
رسیدن بخیر
این لیپه
کاملاً درخشان و تیزه
گرسنه‌ای؟
تازه از کنفرانس برگشتم، بدجور گرسنه‌ام
املتت رو چطوری میخوری؟
فرقی نمیکنه
‏چی؟
‏از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
گواهینامه‌ی توی کیف پولت
اوه
تو با مایی
میدونم چیکار کردی
از بچه‌های جی‌داگی؟
نمیخواستم موادهارو از دست بدم
بهش بگو هرطور شده پولش رو پس میدم
میدونیم لوش ندادی
میتونستی اسمش رو لو بدی
میتونستی اوضاع رو واسه خودت آسون‌تر کنی
ولی دهنت رو بسته نگه داشتی
حله
خیلی‌خب، درو ببند
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایلیـــا EILIA & Sorrow
اثری مشترک از تيم ترجمه ايران فيلم و ناین مووی 9Movie.In . Iranfilm.Net .: